مصطلحات بالهجة الحمصية

مصطلحات باللغة الحمصية:


حاجي عاد ................. اداة تعجب وتستخدم احيانا للتكذيب

يتربح خطيتا................ يتحمل ذنبها

شحاري ................. يا ويلي دليل على الحزن

اهرمانيه..................... امراه مسنه شريره

آرحة...........................ارمرا قوية

كماجي........................ رغيف خبز

عم يبروت.............. عم يثرثر بصوت منخفض

عم ينبرش............. عم ياكل بسرعه

متومس............... مخربط بدون وعي

مرمضج ................. مسرور جدا

مشلبن................. ناعم


مصرصع ............... ضعيف جدا

مورور .............. تقال للبن اي محمض

مون ون.............. متردد

مسودن................ شديد النظافه

اريضه.................. لا معنى لها

ولد زرز............... دمه خفيف

كشكتا ............... زودتا

مهردش............... لايعتني بنفسه

لا تعك................. لا تبلل

باغا.................. بلاستيك

ابوع.................ما يوضع فيه الايس كريم

كوباي.............. قرص الكبة وليس الكأس

الموباراي............. المباراة

شقفة.................. البنت الجميلة

خملت.................... ظننت

بشأديش ............... على كم بكم؟؟

طواي..................مقلاة

بسليتي ............... دراجة هوائية

سطلي................. غبي او اجدب

روشيش............ بندقية الية

نبريج................ خرطوم ماء

جوكليطة................ شوكولا

اسع هيك.............. ابتعد وافسح المجال

هلئ تين.............. الان

جاموقة............. مستنقع ماء صغير

مآآطخ............... منحني

هايشي ......... اجدب

عمنوّل................ السنة الماضية

اول عمنوّل........... السنة قبل الماضية

ميكب............. وانيت او بيك اب

دشرو............ دعه

ماني غضران........... لست قادر

شكلوسي.................. بنت حلوة

علاي: عليه مثل الحق علاي وتعني أنه هو المذنب أو المقصر في الأمر

شوية اللخر : بعد شوي ..

تعا كل يوم : أداة للتخويت

حسن صبي:............ بنت مستزلمة

زكُوْرْت :...... زلمي (رجال يقبرني شو رجال) منالخالدية، باب السباع، باب الدريب، باب تدمر، جورة الشيّاح وهالحارات القديمة

شووو مشان :..... أداة للتساؤل

شوفي ما في:...... أداة للسؤال عن كل شيء بكلمتين

خملت:......... أي حسبت (ظننت)

لسع:............ ليس بعد

مصرع :.... تعني حدوث الشيء بأسرع من المتوقع، مثال : مصرع ما اجيت اي اجيت على حين

على حين :...... بكير

لا ولو :..... أداة تخويت و مسخرة

أحِّط :......... تعني حليق و باللغة الفصحى اذهب من هنا أيها الوغد

ايووو: أداة للنداء والاستهزاء، مستخدمة من قبل شوفيرية الميكرو على وجه الخصوص

عم تبلتس :............. يعني فاتح البلوتوث و عم تظبط شي بنت

أبو عبدو :....... أداة للتكلم مع شخص ما بتعرف شو اسمه

تطلع :....... شوف (انظر)

طلاع من راسي :........ حلّ عني

ما خرج :...... لا أريد- أداة للنهي و التملص

كفوو : أداة نفش

كبير : كمان أداة نفش

تاريك : إذ بك

شغلة: عبقري

وجع:تعني و حسكة و علة

سرسري : شخص صاحب مشاكل كتيرة (مشكلجي)

محسوبك : خدام شورابك

طنط : شب محسوب بالغلط عل الشباب

نيان : متل طنط

حاج تتمسخر : حاج تتخوت

دشرو: اتركه

ماني غضران: غير قادر

عم يزوغل : يعني عم يغش

اقطعله كرت : يعني احلقله عالناشف

الله يمنترك؟؟؟؟ لا اعرف شرحها مرة بقولوا لشي منيح ومرة لشي عاطل

تنزل عليك النزلة .................. دعوة خفيفة على حدا

مفشكل : أي غير مرتب ولها مرادف مخربط

بفرد مرة = معا

يندفس ......يعني ينام

يئبر بعضو......يعني يصطفل شو بنعمله

أبو شمسو....... اشهر بياع حمُّص بأبو العوف

عمنوَّل.......... وتعني السنة الماضية

أول عمنوَّل ........ وتعني السنة ما قبل الماضية

شلافيط ............ تعني ساخن جداً او حار جدا

حاجي عاد ............ أداة طلب للتوقف عن فعل أو قول

حبالتاي...................... وا أسفاه عليه


المصطلح ................................................... .المعنى

عليّا ..........................................عليها

ليكو ..........................................إليك هو

لَكَن........................................... نعم - طبعا

طس .........................................انظر

آبه ...........................................انتبه

حاجي .......................................عاد كفى

أش ..........................................أكنس القمامة

اشّاطة ........................................أداة لمسح المياه

مخوخ .......................................عاطل

مخور .......................................جائع

مشنّص .....................................محظوظ

ملوفك ......................................غشاش

مصوفن ....................................مجنون

هايشي .....................................أجدب

مصيّف ....................................أيضا أجدب

طرنش ....................................أبله

مفونس ....................................خالص

مبرئم ......................................سعيد

مبوزم .....................................متضايق

الأورني ....................................الزاوية

جنأ .........................................وعاء

لغن .........................................وعاء

زابوء ......................................شارع فرعي

الشاي حدحدت ............................ظلت تغلي حتى اسودت

تكاي .......................................وسادة

عِدل .......................................سجادة صغيرة

هوّازات ...................................جوارب

نزّالات ....................................قطعتين من القماش لحمل الأوعية الساخنة

مزيبئ ....................................وسخ

مليصن ...................................أيضا وسخ

قاظوظة ..................................مياه غازية

باكي ......................................علبة سجائر

يستر على أختك ..........................أي أرجوك


سمج: كتيرغلث

محنتر: آخد موقف بعناد على عدم القيام بفعل الشيء

مطنجر: متل محنتر بساكتر حدة

جقّاق لوّاص: علاك, التكلم عن العالم بلا طعمة

شعلاي: وإذا

دَشّرو: اتركه، دعه

دلاّء الدم: لقب لأي شخص مكروه

كومبانيس: لعبة بالأيدي للقسمة لفريقين أو أكثر

مستخبّاي: لعبة الحارة

تعرف بالمضو: إجابة لكلمة ما بعرف

نجار باطون: مهنة العامل يللي يصب الإسمنت بالتنكة

جيب الطاسة: تعبير لتغير الموضوع

روايا: رئتين

فرين: فريم تقال لسيارة وتوقفت فجأة

ريجين: ريجيم

سربيس: سرفيس

سجرة: شجرة

سدّاجة: سجادة

سبيترو: سبيرتو

ميستوبيشي: ميتسوبيشي

تويتا: تويوتا

رينبو: بياع الكاتو بالدبلان

الفرنسية: منافس الرينبو لكاتوالأعراس

وعُلّيي: دعاء يبعتلك العلة

خلقة عبود السكاب: تقال عند طلب فعل تعجيزي

يحلي وبرك يطفي خبرك: تقال بعد ان يُطلب من الأم أكل الحلاوة

السما تمطرلك والأرض تنبعلك: دعاء من الأم لأولادها

يبعتلورصاصة ما تصيبو...يموت منا رعبة: دعاء للأعداء